NONAME's Blog

 

Nausea&Shudder

ความสะอิดสะเอียนและการสั่นเทา

The GazettE

So long　HIKARI NO MUKOU E

So long    ไปสู่อีกฟากของแสงสว่าง

So long　NAMONAKI JIYUU E

So long    สู่อิรภาพที่ไร้นาม

So long　FUAN WO NOMIKOME

So long    กลืนกินความเจ็บปวดลงไป

So long　DARE YORI MO TAKAKU TOBE

So long    บินไปให้สูงกว่าใครๆ

ana darake no hane wo haide　tobekome me wo kojiage 

ดึงปีกที่เต็มไปด้วยรู                           งัดตาให้เปิดออกแล้วบินไป

soko ga doro mamire no HEAVEN darou ga sumeba rakuen tte sa 

ที่นั่น สวรรค์ที่ชุ่มโชกไปด้วยโคลนแต่สำหรับผู้ที่อาศัยมันก็คือสวรรค์

MEKKIGA hageta hibi wo seoi tanchou na basei domo wo kurae

การเสแสร้งได้หลุดลอกออก แบกรับแต่ละวัน กล้ำกลืนเหล่าเสียงเยาะเย้ยที่เหมือนๆกันตลอด

kizu wo eguru you ni susume　sou hi no mae no Real ga subete

คว้านแผลเพื่อที่จะได้ก้าวไปข้างหน้า เช่นนั้น ความจริงของวันข้างหน้าคือทุกสิ่ง

So long　YAMI WO SAITE

So long    ความมืดได้เบ่งบาน

So long　NAMONAKI JIYUU E

So long    สู่อิรภาพที่ไร้นาม

So long　FUAN WO NOMIKOME

So long      กลืนกินความเจ็บปวดลงไป

So long　FURUERU KODOU

So long　ชีพจรของหัวใจที่สั่นระรัว

LOOP jimonjitou　LOOP jikokeno

ถามตอบตัวเองซ้ำไปซ้ำมา เกลียดชังตัวเองซ้ำแล้วซ้ำเล่า

LOOP suru kurushimi no hate　ore wa HEAVEN'S DOOR wo nagameteru

สุดปลายทางของความเจ็บปวดซ้ำๆนั่น ฉันได้จับจ้องไปยังประตูของสวรรค์

mure wo nashite nishi e mukau tori wa yagate kodoku wo shiru

เหล่านกที่รวมฝูงกัน มุ่งหน้าไปยังทิศตะวันตก ในไม่ช้าก็จะรู้จักความโดดเดี่ยว

soshite yaseta hane wo mite itta　"soko ni wa nozomu subete ga aru no kai ?" 

แล้วก็ดูปีกที่ไม่สมบูรณ์พร้อมกับพูดว่า “ที่นั่นที่คาดหวังไว้จะมีทุกสิ่งทุกอย่างมั้ย?”

dare mo ga mita keshiki yori mo kage ochite iku chi no hate wo

เงาซึ่งทิ้งตัวลงจากทิวทัศน์ที่ทุกคนคุ้นเคยจะทอดตัวลงจากสุดปลายผืนดินต่อไป

soshite kiete shimai sou na touka ni tsuyoku inotta

แล้วอธิษฐานอย่างหนักแน่นให้แสงไฟหายไปจนหมดสิ้น

In deep slowly sky

tesaguri no mirai ni furue tachitsuku nara sono mama de ii

สั่นกลัวอนาคตที่คลำหา  หากสามารถยืนจนถึงที่สุดได้เช่นนั้นเรื่อยไปก็ดีสิ

okizari no "Nameless Liberty" ga warai nagara sou itta

“อิสรภาพที่ไร้นาม”ซึ่งถูกทอดทิ้งไว้    ขณะที่หัวเราะได้พูดขึ้นอย่างนั้น

soshite ima doko de hikari wo abiru　yuragu mirai kara me wo somokenu koto wo chikatte

แล้วตอนนี้ ที่ไหนที่อาบแสงสว่าง     ขอสาบานว่าสายตาจะไม่เบือนหนีอนาคตที่สั่นคลอน

*NOTE*

>>So long มันเหมือนกับคำกล่าวอำลานะคะ ประมาณ จนกว่าที่เราจะพบกัน เทือกๆนั้น

>>"ore wa HEAVEN'S DOOR wo nagameteru" คำว่าoreนี่ ความหมายคล้ายกับคำว่า"กู"ในภาษาไทย เป็นคำเรียกตัวเองที่ไม่ค่อยสุภาพเท่าไหร่(หันหน้ามองกี้-*-)

>> ใครจะเอาไปแปะที่ไหนก็ได้นะคะ แต่ให้เครดิตด้วยนะคะ พวกเราเองก็ชอบเกษตรเหมือนกัน

 (แต่ถึงเค้าไม่แปะเครดิต ก็ทำอะไรเค้าไม่ได้ใช่มั้ยล่ะTAT) 

+++++

อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกกกกกTT w TTv

ในที่สุดเพลงนี้ก็แปลได้จนจบ!

เพลงนี้เป็นเพลงแรกของ กัสเซ็ตที่ฟัง

ฟังครั้งแรกบอกได้คำเดียวว่า....ฟังไม่รู้เรื่อง- -"

แต่เพราะเฮียส่งมาเลยทนฟังกรอกหูไปเรื่อยๆ(เฮีย/อย่างนี้สินะ-*-)

พอฟังไปเรื่อยๆก็เรื่อมจับจังหวะได้ เออมันก็มันดีเนาะ

หาเนื้อเพลงมาก็ตกใจที่มันไม่มีเนื้อท่อนอินโทร- -"

พอหาคำแปลภาษาอังกฤษมาแปลก็รู้สึกว่า ไอ้เพลงนี้มันแปลยากใช่เล่น

ก็เลยดองมาจนได้แปลจากภาษาญี่ปุ่น><

ชอบความหมายสุดๆ อ๊ากกกกกกกกกกกกกกกก

ฟังแล้วรักพวกบ้าห้าตัวนี่เยอะ

คิดว่าช่วงนั้นกัสเซ็ตเปลี่ยนแปลงใหม่

แล้วก็คงจะแตกต่าง

เพลงนี้ก็เป็นเพลงที่สองของอัลบั้ม

ดีแล้วล่ะที่ฟังเพลงนี้เป็นเพลงแรกของกัสเซ็ต

รักพวกนายนะ

หึๆๆๆๆๆ

ซักวันจะไปดูคอนให้ได้>[]<

รอก่อนน้าาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาาา

ปล.

+ ฮร้า สะใจ+

+พอกันทีกับเรื่องพรรค์นั้น เราจะตั้งใจแล้ว(หรอ)+

+เด็กผู้หญิงตระกูลนี้มีแต่นิสัยแบบนี้รึไงเนี่ย เอาเถอะ ตระกูลใหญ่นี่น้า...+

+แล้วเจอกันพี่น้อง+