NONAME's Blog

ディジーストリッパー

DaizyStripper

..+**+..星空と君の手..+**+..

Hoshizora to kimi no te

ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาวกับมือของเธอ

時間という敵は僕にはとても強すぎて

toki to iu teki wa boku ni wa totemo tsuyosugite

ศัตรูในเวลานี้มีมากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

心の隙間覗きこんできた

kokoro no sukima nozokikondekita

แอบมองเข้ามายังช่องว่างในหัวใจ

忘れられない「あの人」「あの時」

wasurerarenai “ano hito” “ano toki”

“คนๆนั้น” “เวลานั้น”ที่ไม่อาจลืมได้

僕の想いだけで全てをぬりつぶせないの？

boku no omoi dake de subete wo nuritsubusenai no?

มีเพียงความรู้สึกของฉันเท่านั้น ที่ทุกสิ่งทุกอย่างไม่อาจแต่งแต้มเติมเต็มได้?

そばにいても愛してても過去を燃やしても

soba ni itemo aishitetemo kako wo moyashitemo

ถึงแม้จะอยู่ใกล้ ถึงแม้จะรัก ถึงแม้อดีตจะถูกแผดเผา

アナタの中の「あの人」は遠のくことない…

anata no naka no “ano hito” wa toonoku koto nai…

“คนๆนั้น”ที่อยู่ในใจเธอ ก็ไม่อาจจากไปไหน...

愛してる‥愛してる‥って

aishteru..aishiteru..tte

รักเธอ ที่บอกออกไปว่ารักเธอ

想いだけ空回り

omoi dake karamawari

เป็นแค่ความรู้สึกที่ไร้ความหมาย

僕は君の一番になれなかったけれど‥

boku wa kimi no ichiban ni narenakatta keredo..

ฉันไม่อาจเป็นที่หนึ่งของเธอได้ แต่...

「人を好きになる」ってこと

“hito wo suki ni naru”tte koto

เรื่องที่ “ตกหลุมรักใครซักคน”

「恋をする」ってことを

“koi wo suru”tte koto wo

เรื่องที่ “รักใครซักคน”

渇いてた荒んだ僕は思い出した

kawaiteta susanda boku wa omoidashita

ได้แห้งเหือดหายไปและฉันก็นึกขึ้นได้อีกครั้ง

君という時を失いたくなくて

kimi to iu toki wo ushinaitakunakute

ไม่อยากเสียเวลากับเธอ

心におった深い傷　知らないフリして

kokoro ni otta fukai kizu　shiranai furi shite

บาดแผลลึกในดวงใจ ทำเป็นว่าไม่รู้จัก

もう遠い過去のこと

mou tooi kako no koto

เรื่องราวอดีตที่ห่างไกลไปแล้ว

きっとあの人は　他の誰かと笑顔を共にしてるはずなのに

kitto ano hito wa　hoka no dareka to egao wo tomo ni shiteru hazu nano ni

แน่นอน คนๆนั้น ควรจะแบ่งปันรอยยิ้มกับใครคนอื่น

奇跡だけを信じてるの？

kiseki dake wo shinjiteru no?

เชื่อในปาฏิหาริย์เท่านั้นหรือ?

僕を信じてるの？

boku wo shinjiteru no?

เชื่อในตัวฉันหรือ?

紛らわしい季節の風･･･

magirawashii kisetsu no kaze…

สายลมของฤดูกาลที่แสนสับสน...

今の君はどこ？

ima no kimi wa doko?

ตอนนี้เธออยู่ที่ไหนกัน?

逢いたくて　逢いたくても　君の姿はなくて

aitakute　aitakutemo　kimi no sugata wa nakute

อยากเจอเธอ แม้ว่าจะได้เจอ ตัวเธอก็ไม่อยู่แล้ว

あの人の笑顔の元へ帰ってしまったの？

ano hito no egao no moto he kaetteshimatta no?

รอยยิ้มหวนคืนสู่คนๆนั้นได้หรือ?

逢いたいよ･･･逢いたいけど

aitai yo…aitai kedo

อยากเจอ แค่อยากเจอ

もう手遅れなのかな･･･？

mou te okure nano kana…?

มันก็สายไปแล้วใช่มั้ย...?

気付いたんだ

kidzuiteitanda

เพิ่งจะรู้สึกตัว

僕はまだ人を好きになれる

boku wa mada hito wo suki ni nareru

ฉันยังคงชอบใครซักคนได้อีก

創りモノの様に輝く星空

tsukuri mono you ni kagayaku hoshizora

ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาวส่องแสงราวกับสิ่งที่สร้างขึ้นมา

君と夜風だけに囲まれて

kimi to yokaze dake ni kakomarete

จะรายล้อมเธอกับสายลมยามกลางคืนเท่านั้น

『永遠なんてどこにもない･･･』なんて

“eien nante doko ni mo nai…”nante

“ไม่มีวันสิ้นสุด ทางไหนก็ไม่มี....”

言わせない

iwasenai

ไม่อาจกล่าวได้

僕はずっと･･･ずっと君のそばにいる

boku wa zutto…zutto kimi no soba ni iru

ฉันจะอยู่ข้างเธอเสมอ เสมอไป

君と僕のあの時間はもう戻らないの？

kimi to boku no ano jikan wa mou modoranai no?

ช่วงเวลานั้นของฉันและเธอนำกลับคืนมาไม่ได้ใช่มั้ย?

ただ綺麗な『思い出』で終わらせたくない

tada kirei na ‘omoide” de owarasetakunai

มีเพียงแค่ “ความทรงจำ”อันสวยงามที่ไม่อยากให้จบลงไป

愛してる　愛してるって　想いが募るばかり

aishiteru　aishiterutte　omoi ga tsunoru bakari

รักเธอ ที่บอกไปว่ารักเธอ ความรู้สึกมีแต่จะระเบิดออกมา

この世界が例え終わっても消えることはない

kono sekai ga tatoe owattemo kieru koto wa nai

ถ้าหากว่าโลกใบนี้จะถึงจุดจบ แต่ความรู้สึกนี้ก็ไม่หายไป

これから先　何十年も何百年たっても

korekara saki　nanjuunen mo nanbyakunen tattemo

อนาคตต่อจากนี้ไป จะอีกกี่สิบปี จะอีกกี่ร้อยปี

言葉にならないくらいの想い･･･

kotoba ni naranai kurai no omoi…

คำพูดนี้ ความรู้สึกที่ไม่ไม่อาจพูดได้...

『･･･ありがとう。』

“…arigatou.”

“…ขอบคุณ”

---