[lyric]12012-Over + คำแปล
posted on 23 Feb 2009 11:09 by mahwan-noname
กลับมาพร้อมความมั่วอีกครั้ง
แหะๆๆๆ
ไปดูกันดีกว่า=w=
12012
Over
kumotta sora wo miageteta
แหงนดูท้องฟ้าที่มืดครึ้ม
dare ka no koe ga kikoeru
ได้ยินเสียงของใครต่อใคร
me wo tojite sora ni mimi wo
sumashite mireba hibiku hate naki uta
ปิดตาลง เสียงที่สะท้อนอยู่ในท้องฟ้า บทเพลงที่ไม่มีสิ้นสุด
mirai no tane wo ueyou
mirai no tane wo ueyou
ตั้งใจปลุกเมล็ดพันธุ์แห่งอนาคต
tsugunai no tsuchi to shinjitsu de
ผืนดินที่ทดแทนกับความเป็นจริง
kono mega nobite sora takaku
ต้นอ่อนนี้ยืดตัวสูงสู่ท้องฟ้า
kumo wo nukete ginga no hate e to
ลอดผ่านเมฆและไปสุดทางช้างเผือก
sora ni inori wo komete sakende sakende todokazu
ใส่ความรักไปที่ท้องฟ้า ตะโกน ตะโกน ให้ถึง
sekaijuu ga arasou hibi no
ในโลกที่แย่งชิงในแต่ละวัน
ในโลกที่แย่งชิงในแต่ละวัน
owari wo nozomu keredo mo
วิงวอนแต่ให้จบลง
kakegae no nai taisetsu na
mono wo mamoru jibun ga koko ni aru
ปกป้องคนที่ไม่อาจมีสิ่งสำคัญมาแทนได้ ด้วยตนเองอยู่ตรงนี้
tsumi ni awaremi wo inotte inotte sasayaku
กระซิบกระซาบ ภาวนา ภาวนาบาปที่น่าเวทนานี้
กระซิบกระซาบ ภาวนา ภาวนาบาปที่น่าเวทนานี้
konna jidai ni umareta wake wo
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เคยกำเนิด เกิดขึ้นมา
dou ka kami-sama oshiete yo
ได้โปรด พระเจ้า บอกที
konna jidai ni kurushimi wakachi
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เจ็บปวด แบ่งแยก
dare no tame ni taenuku no ka?
อดทนจนถึงที่สุดเพื่อใครกัน?
kare hateta machi no doko ka de
ที่ไหนซักแห่งของสุดเมืองอันโรยรา
megumi no ame wo matteiru
กำลังรอฝนอันเป็นทานจากสวรรค์อยู่
kawaita kokoro wa sugata kae
หัวใจมี่แห้งแล้งเปลี่ยนแปลงรูปร่าง
hito wo urami hito wo nikumiau
แค้นเคืองมนุษย์ เกลียดชังมนุษย์
kami yo nozomu nara kono mi wo kono mi wo sasagete mo ii
พระเจ้านะ ถ้าท่านต้องการล่ะก็ ร่างกายนี้ ร่างกายนี้ ยกถวายได้เลย
jihi yo saa furisosoge sekai ni sekai ni ima sugu
ความเมตตากรุณานะ เอาล่ะ รินฝนมาที่โลกตอนนี้เลย
konna jidai ni umareta wake wo
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เคยกำเนิด เกิดขึ้นมา
dou ka kami-sama oshiete yo
ได้โปรด พระเจ้า บอกที
konna jidai ni kurushimi wakachi
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เจ็บปวด แบ่งแยก
dare no tame ni taenuku no ka?
อดทนจนถึงที่สุดเพื่อใครกัน
eien no tsumi eien no hibi eien no ai imi wo sagashite
บาปที่ไม่สิ้นสุด แต่ละวันที่ไม่สิ้นสุด รักที่ไม่สิ้นสุด
saigo no wakare saigo no ketsui dakara saigo ni kikasete
การลาจากสุดท้าย การตัดสินใจสุดท้าย เพราะฉะนั้น ให้ได้ฟังมันในตนจบด้วย
konna jidai ni umareta wake wo
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เคยกำเนิด เกิดขึ้นมา
dou ka kami-sama oshiete yo
ได้โปรด พระเจ้า บอกที
konna jidai ni kurushimi wakachi
อย่างนี้ ยุคสมัยที่เจ็บปวด แบ่งแยก
dare no tame ni taenuku no ka?
อดทนจนถึงที่สุดเพื่อใครกัน?
kokoro no oku ni chikatta ishi wo
tsuyoku michishirube ni kaet
tsuyoku michishirube ni kaet
เปลี่ยนความตั้งใจ สาบานอย่างแรงกล้าด้วยส่วนลึกของหัวใจเป็นตัวชี้ทาง
arukitsuzukeru dare ka no RAIL
เดินต่อไป หนทางของใครต่อใคร
dare no tame ni taenuku no ka?
อดทนจนถึงที่สุดเพื่อใครกัน?
+++++
อ๊ากกกกกก
ในที่สุดมันก็แปลจบซะที
ต้องขอบคุณ เมียวตัน ที่มาช่วยแปลในบางประโยค
คราวนี้ก็เช่นเคย อันไหนแปลไม่ได้ก็ดูเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
เพลงนี้เป็นเพลงของ12012ที่ชอบมากๆ><
ฟังตอนแรกสะดุด ยิ่งฟังในหูฟังอีกอัน มีแต่เสียงร้องปล่าวๆตอนแรกกับเสียงไวโอลิน
มันสุดยอดดดด
ตอนแรกแปลแอบงงกับเนื้อหา
เพลงนี้ไม่ใช่เพลงรักหวานซึ้งโศกสลด
เพลงพวกนี้รู้สึกแปลยากชะมัด
พีวี>>>จิ้ม
หวังว่าคงจะชอบกันนะคะ
หากมีตรงไหนที่แปลผิด ก็ขออภัยทุกท่านโดยเฉพาะfc 12012ด้วยค่ะ
เดี๋ยวคราวหน้าจะแปลเพลงมาอีก
ขอบคุณค่า
(ปล. ชื่อเพลงไม่ได้แปล ทิ้งไว้อย่างนั้นรู้สึกดีกว่า=w=")
ปล.
+ปิดเทอมก็ยังต้องตื่นตัวกันไป~~+
+เหนื่อย.... แต่ยังไม่ถึงที่สุด+
+สู้ๆน่าไอ้หมา+
โชคดีจงอยู่กับทุกคน~~
Tags: 12012, lyric, over, translation, แปลเพลง10 Comments
5555555
ตอนแรกที่ฟังก็รู้สึกว่าความหมาต้องดีแน่ๆ (มั้ง)
เอาเป้นว่า ชอบเพลงนี้ของ 12
เพราะดี *สรุปเลย*
คิดถึงลูกหมา *ลูบๆ*
#1 By ★ ナツユ ☆ on 2009-02-23 21:47